Alexandra Bekreneva (abbekreneva) wrote,
Alexandra Bekreneva
abbekreneva

Джойс

Читаю "Улисса" Джойса.
Читаю - это сильно сказано. Начала еще в октябре 2012, потом несколько раз бросала. Сейчас уже на триста какой-то странице.
Наверное, что-то очень не так с переводом. Наверное, могла бы читать и в оригинале. Наверное, стоит попробовать.

Я скажу честно, это жесть. Не выстраивается логика повествования вообще, а язык рваный и дерганый. Думаю, современникам было легче это понимать.

Потом Пелевина тоже все будут читать и удивляться, потому что там сплошь факты, которые скоро позабудутся.
Нам-то все ясно, мы в этом жили и даже до сих пор живем.

В общем, подвергаю себя страшной литературной экзекуции. Посмотрим, может книга все-таки того стоит.
Ведь Джойс - главный вдохновитель Эко.
Tags: james joyce, ulysses, джеймс джойс, джойс, книги, литература, улисс
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments